본문으로 바로가기

지난 주 아내의 고등학교 친구와 노래방을 간 적이 있습니다. 예전에 인도네시아에 방문했을 때도 만난 적이 있지만, 정말 영어로 끊임없이 한국 드라마, 한국음악에 대해서 말하는 친구였습니다. 결혼하고 이번에 완전 인도네시아로 이주한 후, 처음 만난 날, 함께 노래방을 가게 되었는데요. 한국 노래실력?이 정말 수준급이었습니다.

 

 

Bal kkeunman bodaga chonchonhi ullyobwa~
발껀만 보다가 촌촌히 올려바와~

노래방 가사가 이런 식으로 나와요~

 

외국인들이 한국음악을 외우는 방법?


요즘 외국인들이 한국노래를 따라 부르는 사람들이 많아졌습니다. 해외 노래방을 가면 한국노래가 나오는 곳을 쉽게 찾을 수 있을 정도니까요. 하지만 노래를 듣고 있으며, 한국어 같은데 노래 내용을 알아들을 수 없다는 느낌이 들고 있을 겁니다. 그들이 부르는 한국노래는 한국어 같은 외국어이며, 외국어 같은 한국어입니다.

 

외국인 친구가 부른 첫 노래 이하이의 로즈(ROSE)


제가 30대 청년이라 요즘 노래를 점점 안 듣기 시작하는데요. 그래도 알고 있는 노래의 반주가 나와서 기분 좋게 듣고 있었습니다. 외국인이 한국노래를 좋아해서 옆에서 한국노래를 부르고 있으니 기분이 좋더라고요.^^

 

그 친구가 부른 이하이의 로즈, 발음은 이랬습니다.

내 솨라우 새바간 로주 지구므 와름다게지마~

날가로우 가쉬로눌 아푸게 할굴~

듣는 내내 이게 무슨 뜻이지? 이러고 있었네요 ㅎㅎ

 

노래방 가사는 이런 식입니다.


소녀시대 Gee의 첫 구절 입니다. 보고 바로 이해되십니까? ㅎㅎ

Neomu neomu meotjyeo nooni nooni busyeo
Sumeul moht shigesseo tteollineun geol

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby

 

O neomu bukkeureoweo chyeodabol su eobseo
Saranghae ppajyeosseo sujubeun geol

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby


외국 노래방 가서 한국노래 있다고 너무 좋아하지 마세요.


요즘에 노래가사 외우고 다니는 사람들 거의 없죠. 대부분 노래방 자막보고 부르는데요. 외국 노래방가서 한국 노래 있다고 자신있게 선곡한 후, 가사가 이렇게 나오면 100에 99는 못 부른답니다. ㅎㅎ

 

 



댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.daum.net/sarah_an BlogIcon sarah 2014.02.11 08:02

    하하하하~
    한국어 같은 외국어, 외국어 같은 한국어...
    정말 재미있습니다.

  2. 2014.02.11 08:31

    비밀댓글입니다

  3. Favicon of http://dolnadle.com BlogIcon 난별석 2014.02.11 08:52

    ㅋㅋ
    앗싸했던 한국노래가
    별나라 언어로...ㄷ

    차라리 팝송 한 두개 외워가는 게
    좋겠군요.^^~

  4. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 09:08

    너무 잘 보고 갑니다^^
    오늘도 기분좋은 시간이시길 바랍니다!

  5. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 09:11

    ㅋㅋㅋ 너무 재미있게 잘보고갑니다

  6. Favicon of https://hansik07.tistory.com BlogIcon Hansik's Drink 2014.02.11 09:24 신고

    재미나게 보고 갑니다 ~ ^^
    즐거운 하루가 되세요 ㅎㅎ

  7. Favicon of https://system123.tistory.com BlogIcon 예또보 2014.02.11 09:33 신고

    ㅋ 정말 너무 잼있는 노래입니다 ㅋ
    그래도 기분을 좋을 것 같습니다

  8. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 10:03

    정말 재미날것 같습니다 ㅎㅎ
    한국노래 같지 않는 한국노래 ㅋ

  9. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 10:33

    인사드리고 갑니다^^
    남은 하루도 행복한 시간이시길 바래요!

  10. Favicon of https://hsk0504.tistory.com BlogIcon 한석규 2014.02.11 10:38 신고

    저도 외국 노래방에서는 잘 못부르겠네요 ㅎㅎ 한국말에 익숙해져서 저렇게 자막이 나오면 많이 당황스러울것 같습니다 ㅎㅎ
    잘 보고 갑니다^^
    오늘 하루 3가지 복이 있길 원합니다. 행복과 인복과 사랑복이요^^
    좋은 하루 보내세요^^

  11. Favicon of https://newday21.tistory.com BlogIcon 새 날 2014.02.11 10:51 신고

    ㅎㅎ 재밌군요. 발음을 소리나는대로 달아놓았군요. 마치 우리가 읽지 못하는 외국어 밑에 발음 달아놓듯... 한류 열풍이 확실히 이런 문화까지 발전시켜 나가는가 봅니다

  12. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 11:14

    ㅎㅎ 재미있어요. 다녀갈께요. 즐거운 하루되세요.^^

  13. Favicon of https://mykis.tistory.com BlogIcon 발사믹 2014.02.11 11:46 신고

    ㅎㅎ 너무 재미있는데요. 나중에 웃느라고 노래를 부를수없을 거 같아요.

  14. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 15:59

    잘보고 간답니다.ㅎ
    행복한 하루 되세요~

  15. Favicon of https://sosolife.tistory.com BlogIcon 유쾌한상상 2014.02.11 16:14 신고

    외국 사람이 한국 노래부르면
    실력을 떠나서 일단 너무 재밌어요. 발음때문에. ㅋ

  16. 2014.02.11 18:27

    비밀댓글입니다

  17. 꿋꿋한올리브나무 2014.02.11 18:30

    티스토리가 또 문제가 있는지 제 글이 차단된 것으로 나와요~ 자칼타님.
    자주 있는 오류지만 또 이러네요..에궁..
    관리의 휴지통에 있을 것 같은데 읽어봐 주세용~

  18. 알 수 없는 사용자 2014.02.11 19:07

    잠시 인사드리러 왔답니다^^
    편안한 저녁시간 되세요`

  19. Favicon of https://ggoms.tistory.com BlogIcon 호야호 2014.02.11 23:26 신고

    외국어 같은 한국 노래 가사~
    정말로 외국 노래방에서 가사가 저렇게 나오면 한국 노래 못 부르겠어요~

  20. Favicon of https://0063.tistory.com BlogIcon 카르페디엠^^* 2014.02.12 01:44 신고

    요즘 한국가요. 커버 영상이 많은 것 같아요.