본문으로 바로가기

최근 한국 방송에도 청각장애인들을 위한 자막방송이 나오긴 하는데요. 아주 일부에 불과합니다. 그리고 예능프로그램이나 음악방송에서도 간단한 자막을 볼 수 있지만, 전체 자막은 아닙니다. 하지만 중국의 거의 대부분의 방송에서 모든 음성을 자막으로 방송을 하는데요. 드라마, 영화, 예능뿐만 아니라 뉴스에서까지도 자막이 나옵니다. 중국은 왜 이렇게 방송에 자막을 넣을까요?

 

중국 자막은 어떤 식으로?

중국의 자막방송은 청각전문 방송과는 조금 다르게 청각방송은 언어 외에 다른 소리도 자막으로 알려주는데요. 중국의 자막은 100% 언어만 해당합니다. 방송에서 나오는 모든 언어가 자막으로 나온다고 보시면 됩니다. 중국에 유학하는 외국인들도 공부할 때 많이 활용하는 것이 중국의 자막인데요. 외국어가 한 번에 알아듣기 힘들지만 자막을 통해서 의미를 이해하는 경우도 상당히 많습니다.

중국 뉴스, 드라마, 영화, 예능의 자막

 

사회주의 체제 때문에?

자막이 있는 이유에 대한 정확한 이유는 밝혀진 것이 없지만 루머들이 많이 존재합니다. 혹자는 자막이 있는 이유를 중국의 사회주의 성향 때문이라고 말합니다. 중국의 모든 방송은 철저한 검열을 거쳐서 방송을 하게 되는데요. 방송 내에 모든 내용을 확인할 수 없기 때문에 방송에 나오는 모든 자막을 제출하여 내용에 문제가 없는지 검토를 한다고 합니다. 중국은 최근에도 항일 관련 드라마나, 민주당과 공산당과의 내전을 다룬 드라마들이 계속 방영되고 있습니다.

 

중국의 흔한 항일 드라마

 

지역 방언이 심해서?

최근 중국에서 방영되는 방송은 홍콩말로 잘 알고 있는 광동어와 북경어로 알고 있는 중국어(보통어) 두 가지로만 되어 있습니다. 대 부분은 표준어로 방송이 되는데요. 이렇게 방송 매체가 활성화 되기 전까지만 해도 지방 사투리로 방송을 하는 방송사들이 많았으며, 지금은 대부분 다 표준어를 알아듣지만, 지방사람들이 북경어를 못 알아듣는 경우도 많았습니다. 이렇게 땅 덩어리가 넓고 사투리가 심하다 보니 자막이 없으면 방송을 못 알아보는 경우가 많아서 자막을 넣었다고 합니다.

 

어떤 이유든 나쁘지 않습니다.

모든 방송에서 자막이 있다는 것은 어떤 이유든 나쁜 점은 없는 것 같습니다. 심의위원회에서 심의하기도 편하고 청각장애인들은 자막으로 모든 방송을 볼 수 있으며, 표준어를 못 알아듣는 사람들은 자막으로 방송을 볼 수 있습니다. 원래의 목적이 어떻든 지금은 참 좋은 정책이 된 것 같습니다.




댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://nomoonomoo.tistory.com BlogIcon 글마 2014.05.02 06:44 신고

    와.. 중국은 우리보다 나은면이
    예상치 못한 곳에서 존재하는 것 같아요.

  2. Favicon of https://redcrowlife.tistory.com BlogIcon 이른점심 2014.05.02 08:09 신고

    정말 중국이기에 가능한 스토리군요^^
    덕분에 재미나게 잘 보고 갑니다.^^

  3. Favicon of https://rja49.tistory.com BlogIcon 온누리49 2014.05.02 08:32 신고

    이렇게 방송에 자막을 넣어주면
    도움이 될 듯 하네요
    잘보고 갑니다. 행복한 하루 되세요^^

  4. Favicon of http://landbank.tistory.com BlogIcon landbank 2014.05.02 08:51 신고

    음 그런사연이 있었네요 ㅎ
    잘보고갑니다

  5. Favicon of https://system123.tistory.com BlogIcon 예또보 2014.05.02 08:59 신고

    이런 이유들이 있었네요
    잘보고갑니다

  6. Favicon of https://passionfactory.tistory.com BlogIcon 초원길 2014.05.02 09:17 신고

    넓은 땅 광활한 대지
    그리고 수많은 언어들..
    정말 대단한 나라입니다~

  7. Favicon of https://newday21.tistory.com BlogIcon 새 날 2014.05.02 10:34 신고

    그런데 중국식 자막 방송에 익숙해지다 보면 거꾸로 자막 없는 환경에선 외려 이상할 것 같네요. 그쵸?

  8. Favicon of https://hansik07.tistory.com BlogIcon Hansik's Drink 2014.05.02 10:40 신고

    잘 알아 간답니다 ^^
    좋은 하루를 보내셔요~~

  9. Favicon of http://0601.tistory.com BlogIcon 씩씩맘 2014.05.02 10:41 신고

    대륙이 넓으니 같은 국적이라도 못 알아들을 수도 있군요.

  10. Favicon of https://happy-box.tistory.com BlogIcon 건강정보 2014.05.02 11:38 신고

    중국은 모든 방송에 자막이 있군요..

  11. Favicon of https://realog.net BlogIcon 악랄가츠 2014.05.02 15:08 신고

    하얼빈에서 유학했던 시절...
    하얼빈이 얼마나 표준어 구사가 완벽한지....
    다른 지역으로 여행갔을 때 절실히 느꼈습니다! ㄷㄷㄷ

  12. 2014.05.02 16:04

    비밀댓글입니다

  13. Favicon of https://ggng2.tistory.com BlogIcon 헬로끙이 2014.05.02 16:45 신고

    이렇게도 자막을 넣어주는 군요 ㅎㅎ
    덕분에 잘 알아갑니다 ^^

  14. Favicon of http://life-lineup.tistory.com BlogIcon +요롱이+ 2014.05.02 17:27 신고

    이런 이유가 있었군요 잘 보고 갑니다.

  15. Favicon of https://hititler.tistory.com BlogIcon 히티틀러 2014.05.02 22:23 신고

    워낙 지역 방언이 많아서 자막을 넣는다는 이야기는 들었는데, 사회주의 체제 때문에 검열을 위해서 한다는 이야기는 이번에 처음 들었네요.

  16. Favicon of https://boyundesign.tistory.com BlogIcon 귀여운걸 2014.05.03 03:53 신고

    아하~ 왜 그러는지 궁금했었는데 이런 이유가 있었군요..
    덕분에 속이 시원해졌어요^^

  17. Favicon of https://zomzom.tistory.com BlogIcon 좀좀이 2014.05.15 03:15 신고

    대만도 방송에 자막을 넣더군요. 아무래도 방언 때문이 맞는 것 같아요 ㅎㅎ