본문으로 바로가기

모르는 사람에게 말을 걸어야 할 때, 호칭을 어떻게 써야 할지 애매한 경우가 참 많습니다. 한국에서는 보통 '저기요~'라는 표현을 많이 쓰는데요. 인도네시아인들은 호칭을 참 친근하게 부르는 경우가 많습니다.

 

주택단지 입구 경비원

외출을 하게 되면 항상 주택단지 입구를 지나다니게 되는데요. 차량관리 및 출입을 통제하는 경비원이 있습니다. 나이 약 40~60대 정도 되시는 남성분들인데요. 항상 저를 볼 때마다. 'BOSS~ Ke Mana~'라고 부릅니다. 한국말로 하면 '사장님~ 어디가세요?'입니다. 처음에는 어르신들이 '사장님'이라고 부르니 참 어색했는데요. 알고 보니 여기에 이렇게 일하시는 분들은 마을 주민들에게 '사장님'이라는 호칭을 사용하고 있었습니다.

 

모르는 사람이 말을 걸어올 때

천연 제품을 만들어 판매하고 있는 저희 부부는 전단지를 만들어 동내 집집마다 다니면서 전단지를 돌리고 있었습니다. 보통은 대문에 걸어 두지만, 가끔씩 직접 건네주게 되는 경우가 있습니다. 전단지를 받으시는 분들이 공통적으로 저에게 하는 말이 있습니다. "Ini Apa? Ko~" 한국말로 말하자면, "형 or 오빠~ 이게 뭐에요?" 입니다. 난생 처음 보는 사람이 저에게 '오빠~' 라고 하고, '형님~'이라고 합니다.

 

메신저로 문의 받을 때 호칭

저희 부부가 판매하는 제품이 인터넷으로 판매하고 있지만, 대부분의 주문은 모바일 메신저로 오는 경우가 많습니다. 인도네시아어 때문에 보통 아내가 주문 받아서 처리하는데요. 메신저로 연락 오시는 분들은 아내에게 'Sis'라고 부르는데요. 영어 'sister'의 줄임말 입니다. 또는 'Ci(찌)'라고 부르는 분들도 있는데요. 이건 화교들 사이에서 언니라는 호칭입니다.

 

한국에서는 보통 주문 문의를 할 경우에는 '사장님'이라는 호칭을 사용하는데요. 여기서는 다 언니고 오빠고 그런가 봅니다.

 

인도네시아인들은 이렇게 친근하고 가까운 호칭으로 상대방을 대하는 경우가 많은데요. 그렇다 보니 쉽게 사람들을 사귀고 친근하게 대화를 나눌 수 있다는 이점이 있습니다. 하지만 목적을 가지고 친근하게 접근을 하는 사람들도 많으니 주의하셔야 합니다.




댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of https://hansik07.tistory.com BlogIcon Hansik's Drink 2014.03.03 09:33 신고

    확실히 문화적인 차이가 있는듯 하네요~ ^^
    잘 알아 갑니다~~

  3. 꿋꿋한올리브나무 2014.03.03 09:59

    어머! 신기하네요!
    그럼 예전에 쓰셨던 아이디가 오빠라는 뜻을 포함했던 건가요???
    천연제품 사업을 하시는 줄 몰랐어요~
    아! 이제 보니 오른쪽에 광고가 있네요~에구..제가 제대로 못 봤었나보네요~
    하시는 사업도 번창하시길 바랄게요!
    즐거운 월요일되세요!

  4. Favicon of https://newday21.tistory.com BlogIcon 새 날 2014.03.03 10:14 신고

    친근한 인삿말이 기분도 좋게 하고 서로를 더욱 가깝게 하는 촉매 역할을 하겠군요. 우리도 본받아야 할 듯

  5. Favicon of https://psia.tistory.com BlogIcon 일본시아아빠 2014.03.03 11:24 신고

    한국도 화장품 가게나 미장원에 가면 여자들끼리 서로 언니라고 부르긴하더라구요 ㅎㅎ
    마지막에 주문 연락하는데 '동생'이라는 표현을 쓰는건 놀랍네요. ^^
    일본은 철저하게 '고객님' 이라고 하는거 같아요 ㅋ

  6. Favicon of https://estherstory.tistory.com BlogIcon 에스델 ♥ 2014.03.03 11:51 신고

    친근한 호칭으로 다가오니~
    쉽게 친해질 수 있겠다는 생각이듭니다.
    그러나~ 역시 주의해야할 필요도 있군요..ㅎㅎ
    행복한 한주간 보내세요!

  7. Favicon of https://seattlemom.tistory.com BlogIcon The 노라 2014.03.03 12:19 신고

    언니, 오빠, 형, 거기에 사장님. 들으면 기분 좋을 것 같아요.
    게다가 생글생글 잘 웃는 인도네시아 분들이니 얼마나 친근해 보이겠어요.
    특정한 목적을 가진 속이 시컴한 사람들도 아주 친절하게 접근하기도 하니까 조심을 해야겠네요 ㅠㅠ

  8. Favicon of https://ptjey.com BlogIcon 비키니짐(VKNY GYM) 2014.03.03 12:26 신고

    ㅎㅎㅎ 사람사는게 다 비슷비슷한가봐요^^ 저도 이모라는 표현을 자주 쓰는데..ㅋㅋ 암튼 잘 보고 갑니다. 즐거운 월요일 되세요^^

  9. Favicon of https://mykis.tistory.com BlogIcon 발사믹 2014.03.03 12:56 신고

    우리랑도 약간은 비슷하군요. 우리도 이모 소리를 하면 약간은 편하기도 하고요.^^

  10. Favicon of http://stockm.tistory.com BlogIcon S매니저 2014.03.03 13:43 신고

    덕분에 잘 보고 갑니다~
    행복한 하루 보내세요~

  11. Favicon of https://0063.tistory.com BlogIcon 카르페디엠^^* 2014.03.03 14:49 신고

    음 다르군요. 역시 나라마다 문화는 많이 다른 것 같아요.

  12. Favicon of https://sosolife.tistory.com BlogIcon 유쾌한상상 2014.03.03 14:52 신고

    저런 문화 수입해 와야겠어요.
    오빠소리 자주 듣고 싶어요. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

  13. Favicon of https://hsk0504.tistory.com BlogIcon 한석규 2014.03.03 15:03 신고

    저희가 식당에서 이모라고 하는 것과 비슷한 문화인것 같습니다^^
    쉽게 친해질 수 있는 호칭인것 같습니다^^

  14. Favicon of https://ggoms.tistory.com BlogIcon 호야호 2014.03.03 15:30 신고

    친근하고 좋으네요~
    격의 없이 대하면 빨리 친해져서 좋긴 하더라고요~

  15. Favicon of https://ggng2.tistory.com BlogIcon 헬로끙이 2014.03.03 15:51 신고

    그렇군요 ㅎㅎ 저도 매장가면 무조건 언니 아니면 이모라고 부르는데 ^^

  16. Favicon of http://aduyt.tistory.com BlogIcon 어듀이트 2014.03.03 17:18 신고

    왠지 더 친근하게 느껴지는 듯한.ㅎ
    너무 잘 보고 갑니다`

  17. Favicon of https://redcrowlife.tistory.com BlogIcon 이른점심 2014.03.03 17:47 신고

    아주 듣기 좋은걸요~ ^^ 하지만 말씀대로 조심할 필요가 있겠네요~
    재미나게 잘 보고 갑니다.

  18. Favicon of http://dolnadle.com BlogIcon 난별석 2014.03.03 20:37

    ㅎㅎ
    옆마을 할아버지께서
    저보고 정사장!~~
    이러시는데, 자꾸 듣게 되니
    자연스러워 지더군요.

    호칭을 바꾸는게 여간 어려운게 아니더군요.
    그래서 습관처럼 쓰던 것만 쓰는 것 같아요.~~~
    잘보고 갑니다.

  19. Favicon of https://kimstreasure.tistory.com BlogIcon Zoom-in 2014.03.03 23:34 신고

    지역의 특성이 있나 봅니다.
    우리도 그런 호칭이 있으니까요.
    형씨, 이모, 사장님 등등..

  20. Favicon of http://joaramission.tistory.com BlogIcon 별이~ 2014.03.04 00:03 신고

    좋은점도 있지만 주의도 해야겠네요^^
    하루 마무리 잘하시고, 좋은꿈 꾸세요^^

  21. Favicon of http://zyyy.tistory.com BlogIcon 지나가는나그네 2014.03.04 00:42 신고

    조심해야 겠네요, 좋은 정보 잘 보고 갑니다. 좋은 밤 보내세요.