본문으로 바로가기

 

우선 가족부터 소개를 하자면, 현재 저희 집에는 인도네시아 화교 장모님, 장인어른, 처남, 인도네시아인 가사도우미 그리고 자칼타 이렇게 6명이서 생활하고 있습니다. 독특한 집안이라 여러 가지 연어를 구사하는 경우가 많은데요. 어쩔 때는 중국어로, 또 어쩔 때는 인도네시아어로, 한국어로도 대화를 하고, 참 재미난 집안입니다.

중국에 있을 때 모인 처가집 친척들

홍콩인, 인도네시아인, 중국인, 프랑스인, 브라질인 그리고 한국인이 추가되었습니다.

정말 다문화 가정이죠 ㅎㅎ

 

인도네시아어로 대화하기


 

인도네시아어의 경우에는 이 집안의 모국어이기 때문에 가장 많이 사용하는 언어입니다. 특히 가사도우미 아주머니께서 인도네시아어 밖에 할 줄 모르시기 때문에 저 역시 어쩔 수 없이 인도네시아어로 간단한 대화를 합니다.

 

중국어로 대화하기


 

장인어른과 장모님은 두 분다 교육자 집안의 출신이라 어려서부터 중국어를 부모님께 배웠다고 합니다. 그래서 중국 현지인 만큼 중국어를 잘 하십니다. 특히 장인어른과 장모님은 중국어로 티비를 보십니다. 자칼타와 아내는 중국에서 8년간 유학생활을 하면서 만나 결혼했기 때문에 당연히 중국어를 잘 합니다.

 

영어로 대화하기


 

처남은 중국어가 서툴지만 유창한 영어실력을 가지고 있습니다. 프로그래머인데요. 대학교에서 영어로 수업을 한다고 하네요. 그래서 처남과 대화를 하기 위해서는 영어를 사용해야 합니다.

 

한국어로 대화하기


 

아내와 저는 한국어로 자주 대화를 합니다. 저와 함께 한지 6년이 되었지만, 아직 한국어가 많이 서툴러서 한국어 실력을 늘리기 위해서입니다. 사실 더 큰 목적은 다른 사람들 몰래 저희 둘 만의 대화를 하기 위해서 이기도 합니다. ㅎㅎ

 

한 곳에 다 모였을 때 분위기!


 

사방에서 한국어, 영어, 중국어, 인도네시아어 4개국의 언어가 이리저리 섞여서 들려옵니다. 하지만 신기하게도 다들 각자의 언어를 이해하고 너무 자연스럽게 사용하고 있습니다. 인도네시아어를 하다가 갑자기 중국어로 대화를 하고, 그리고 또 갑자기 아내랑 한국어를 사용해도 하나도 어색하지 않은 수준이 되어버렸습니다.

 

대충 어떤 식이냐면요!


 

Lain kali saya akan pakai bahasa Indonesia, untuk berbicara dengan kamu~ 知道了吗?

(자네 인도네시아어식력을 위해서 앞으로는 인도네시아어로만 대화를 하겠네), (알겠나?)

오빠, 오늘 저녁 뭐 먹을까? 在家里没有可吃的了~(집에 먹을게 별로 없어~), 나가서 먹을까?

자칼타야, Do you know that MS has new CEO?(마이크로 소프트 CEO 바뀌었다고 하는데 알어?) Namanya siapa~(이름이 뭐더라~)

 

 

 

사실 2세가 걱정입니다.


 

저희야 이렇게 사용해도 큰 문제는 없는데, 앞으로 태어날 2세가 걱정입니다. 이 환경에서 모국어의 혼돈이 오지 않을까 걱정이 되네요. 장인어른 말로는 어차피 외국물에 태어난 자식이라 알아서 잘 적응할거라고 합니다. 주변에 저희 같은 사람이 몇몇 있는데, 다들 그렇게 잘 살더라고요. 저는 괜히 걱정이 되네요.^^

 




댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://0601.tistory.com BlogIcon 씩씩맘 2014.02.10 10:15 신고

    우와~ 4개국어로 대화하다니
    정말 신기하네요. ^^
    아이는 쉽게 4개국어 습득하겠어요.

  3. Favicon of https://ptjey.com BlogIcon 비키니짐(VKNY GYM) 2014.02.10 10:37 신고

    이야!~~ 4개국어....대단하십니다....가족분들이 모이면 정말 재미있겠네요. ㅎㅎ 전....한국말이나 잘해야 하는뒈....ㅎㅎㅎ^^ 잘 보고 갑니다. 즐거운 하루 되세요^^

  4. Favicon of https://estherstory.tistory.com BlogIcon 에스델 ♥ 2014.02.10 10:44 신고

    우와~ 4개국어로 대화하는 가족이라 정말 멋집니다.^^
    섞어서 대화가 가능한 점이 제일 신기했습니다...ㅎㅎ
    행복한 한주간 보내세요!

  5. Favicon of https://newday21.tistory.com BlogIcon 새 날 2014.02.10 10:47 신고

    오오 완전 다국적 집안이로군요^^ 오히려 2세에겐 다양한 언어를 배울 수 있는 기회가 되지 않을까 싶어 좋을 것 같다는 생각이 듭니다요

  6. Favicon of http://life-lineup.tistory.com BlogIcon +요롱이+ 2014.02.10 10:55 신고

    4개국어 멋진걸요^^
    너무 잘 보고 갑니닷!

  7. Favicon of https://keijapan.tistory.com BlogIcon 일본의 케이 2014.02.10 10:59 신고

    아이가 태어나시면 4개국어 할 수 있어 좋겠는데요~~

  8. Favicon of http://stockm.tistory.com BlogIcon S매니저 2014.02.10 11:35 신고

    4개국어.. 왠지 멋져보이는데요?ㅎ

  9. Favicon of https://test2235.tistory.com BlogIcon 임팩타민 2014.02.10 11:49 신고

    우와 정말 다문화인데요. ^^
    한국어가 필요하다는 말씀은 확실하게 공감되네요 ^^
    둘만의 대화가 필요하기는 하죠 ^^

  10. Favicon of https://feeltone1.tistory.com BlogIcon 신선함! 2014.02.10 12:10 신고

    다녀갈께요~ 좋은 월요일이 되세요~!!

  11. Favicon of https://hsk0504.tistory.com BlogIcon 한석규 2014.02.10 12:37 신고

    4개국어 대박이네요^^
    저희는 2개국어를 씁니다. 한국어랑 영어요 ㅎㅎ
    잘 보고 갑니다.
    주말은 잘 보내셨죠?^^ 즐겁고 행복한 한주 보내길 기원합니다^^ 아자 아자 홧팅!!

  12. Favicon of https://zomzom.tistory.com BlogIcon 좀좀이 2014.02.10 13:26 신고

    한 집에서 4개 국어라니 대단하시네요 ㅋㅋ 그런데 정말 2세의 언어 문제는 진지하게 생각해보셔야 할 거 같은데요?;;

  13. Favicon of https://hititler.tistory.com BlogIcon 히티틀러 2014.02.10 13:40 신고

    정말 대단하네요.
    그렇게 의사소통이 된다는 것도 신기하고요.
    가족분들께서 단체로 모이면 정말 진풍경일 거 같아요ㅎㅎㅎ

  14. Favicon of https://sosolife.tistory.com BlogIcon 유쾌한상상 2014.02.10 13:59 신고

    ㅎㅎㅎㅎ 정말 대단한 가족이에요. 구성이. ㅋㅋ
    그래도 화목해 보여서 참 부럽군요.
    저도 어서 노총각 좀 벗어나고 싶어요. ^^

  15. 하하하,,,정말 다문화 가정이네요.
    다문화의 진수를 보는 것 같네요.
    인도네시아에서 사시지만
    처가집이 중국이라 한국에서도 피부색 때문에 힘든 점은 별로일 듯 하네요.
    뭐 자녀들은 4개국어 5개국어 다 할 듯합니다.
    원래 아이들은 스펀지라도 하잖아요.
    또한 어릴 때 한번 배운 언어는 나이 먹어도 잊지 않는다고 하더군요.
    예를 들어 전라도 사투리나 경상도 사투리 를 쓰는 사람들이...
    몇 십년 후에 같은 고향사람들을 만났을 때 아주 자연스럽게 사투리가 나온다고 하더라구요.

  16. Favicon of http://aduyt.tistory.com BlogIcon 어듀이트 2014.02.10 14:18 신고

    ㅎㅎ왠지 재미있는 모습이 그려지는데요?ㅎ

  17. Favicon of http://blog.daum.net/sarah_an BlogIcon sarah 2014.02.10 15:21

    우와~
    글로벌한 가정이시네요.
    아래 사진의 맨 왼쪽이 자칼타 님이신가요?
    아님 자칼타님은 사진을 찍으시는 중?
    암튼...
    여러개의 언어가 혼용되는 곳의 아이들은 그만큼 더 글로벌해지고 사회성이 길러지니까
    더 좋더군요.
    2세 걱정일랑 마세요~ ^^ 화이팅!!!

  18. Favicon of https://ggng2.tistory.com BlogIcon 헬로끙이 2014.02.10 15:47 신고

    우왕~ 4개국어라 ㅎㅎ 대단하신데요 ^^
    아이가 태어나면 자연스럽게 4개국어를 배울듯 ㅎㅎ

  19. Favicon of https://kimstreasure.tistory.com BlogIcon Zoom-in 2014.02.10 21:49 신고

    가족모임이 다국어 경연장이 되겠군요.

  20. Favicon of http://joaramission.tistory.com BlogIcon 별이~ 2014.02.11 01:04 신고

    4개 국어라.. 와우^^
    하루 마무리 잘하시고, 좋은꿈 꾸세요^^

  21. 2014.03.10 14:24

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://indo4u.tistory.com BlogIcon 자칼타 2014.03.10 16:20 신고

      안녕하세요.
      문의하신 부분 답변 드립니다.

      화교 중에서도 복건성쪽 출신이라 호키엔이 맞을 것 같습니다. 하지만 최근에는 이런 말이 무관해질 정도로 많은 사람들이 섞여있습니다.^^

      인도네시아의 화교는 중국말을 하시는 분들이 많이 없습니다. 말씀하신대로 중국 말살정책 때문에 그런데요. 그래도 정식교육이 아닌 가정교육을 받으신 분들은 중국어를 하시는 분들도 있습니다. 저희 장인, 장모님이 그런 경우고요. 광동어가 아닌 보통어(표준어)를 구사합니다. 저와 아내 또한 그렇고요.

      말씀하신데로 저희는 어머니가 인도네시아어, 아버지가 한국어로 교육을 할 생각입니다. 아무래도 인도네시아어를 더 빨리 모국어로 배우게 될 것 같습니다. 요즘 아이들이야 영어를 어릴 때 부터 잘 배우기 때문에 영어는 조기교육할 생각은 일단 없어요. 일단 향후 한국어, 중국어, 인도네시아어, 영어 이렇게 4개국어를 구사할 수 있는 환경을 만들어 주려고 생각중입니다. 모국어를 반드시 선택해야 한다면 어머니의 국어인 인도네시아어로 하려고 합니다.^^

      관심 가져주셔서 감사합니다.

    • 글쟁이 2014.03.11 21:27

      빠른 답변 감사드립니다.

      제가 생각했던 대로이군요. 인도네시아는 Hokkien 이 제일 많다고 하던데 처가집 식구들이 복건성 출신이군요. 그런데 집에서는 복건어 를 했을 텐데 표준어를 배우셨네요.

      제가 일본유학 때 인도네시아 화교 출신들을 만난적이 있는데 대부분 Kitchen Hokkien을 하는 것 같았어요. 부모님들은 중국어 알아듣는데 말을 못하는 정도. 그리고 본인들은 할머니/할아버지가 하는 중국어를 알아 듣는 정도. 일본 유학 한지 20년 정도 지났으니 화교들은 양상도 많이 변했나 보네요. 저도 1997년 폭동전에 서너차례 인도네시아 간적이 있어 그 때 느꼈던 것과 접했던 것과는 다르게 화교들의 생활이 변해가고 있는 것 같네요. (아버지가 당시 인도네시아에 공장을 가지고 계셨어요. 그 당시에는 한국인이 모여 살던 동네가 자카르타에 있었는데 지금은 있는지 모르겠네요.)

      그러면서 제가 많이 늙었구나 라는 것을 느낀답니다. 나는 변하고 있는데 내가 봤던 인도네시아에 대한 인식은 그동안 접하지 못해 변하지 않고 있었구나. 이러면서 사람은 늙으면서 고집에 쎄지고 자기 의견이 강해지는지 알것 같습니다.

      저도 아이의 언어에 대해서는 님의 의견이 전적으로 맞는다고 생각합니다. 모국어가 잘 잡혀 있어야지 다른 언어도 배우기 쉽다는 것을...그리고 아이가 제일 많이 접하는 어머니의 언어를 모국어를 선택하신 것이 탁월하다고 생각합니다. (그렇지만 이 부분은 실험적이 될 수 밖에 없겠죠? 어학에 뛰어난 아이라면 잘하겠지만 그렇지 않으면 다 못할 수도 있으니까요)

      그럼 앞으로도 인도네시아 이야기 많이 써 주세요.

    • Favicon of https://indo4u.tistory.com BlogIcon 자칼타 2014.03.11 22:57 신고

      안녕하세요.

      선배님의 조언 잘 참고하여 자녀 교육 잘 시켜보겠습니다.^^
      이렇게 방문해 주셔서 정말 감사드립니다.

      즐거운 하루 보내시길 바랍니다.

      감사합니다.